1
00:02:09,563 --> 00:02:10,481
من هذا؟

2
00:02:10,814 --> 00:02:12,942
- هذا أنا يا أبي.
- يجب أن تكون في المنزل بالفعل.

3
00:02:13,275 --> 00:02:17,196
لقد توقفت في بومباي. بعض
مشكلة في المحرك، كما تعلمون.

4
00:02:17,529 --> 00:02:20,157
- كيف حالك؟
- حسنًا، لقد كانت رحلة طويلة.

5
00:02:20,532 --> 00:02:21,951
التوقف عن إضاعة الوقت والعودة إلى المنزل.

6
00:02:22,493 --> 00:02:25,746
Yes, I'm coming tomorrow with Elsa,
فرانك وعدد قليل من الأصدقاء الآخرين.

7
00:02:26,205 --> 00:02:29,541
- هراء! لا يمكننا أن نستقبل ضيوفاً!
- لا تحصل على العمل حتى.

8
00:02:29,917 --> 00:02:33,379
- لا أريد أي غرباء في بلدي
المنزل، إليانا! - فقط لعطلة نهاية الأسبوع.

9
00:02:33,796 --> 00:02:36,465
- إنه أمر خطير!
- اهدأ، كل شيء سيكون على ما يرام.

10
00:02:36,882 --> 00:02:39,635
لا لن أهدأ! أنا لا
تريد أي غرباء هنا!

11
00:02:40,344 --> 00:02:42,638
لقد فات الأوان الآن، لقد فعلت
لقد دعوتهم بالفعل.

12
00:02:46,809 --> 00:02:47,726
أب؟

13
00:02:49,645 --> 00:02:50,562
مرحبًا؟ مرحبًا؟

14
00:02:51,480 --> 00:02:52,398
أب؟

15
00:02:53,524 --> 00:02:54,441
مرحبًا؟

16
00:02:59,071 --> 00:03:05,119
رغبات مجنونة للقاتل

17
00:05:10,160 --> 00:05:11,620
- مرحبا بوبي.
- بيرلويجي؟

18
00:05:12,204 --> 00:05:15,332
- نعم، هذا أنا. كيف حالك؟
- كنت أنتظر مكالمتك الهاتفية.

19
00:05:15,707 --> 00:05:18,710
أردت أن أتأكد أولاً.
ماذا عن أغراضنا؟

20
00:05:19,253 --> 00:05:21,046
مع الشقراء، كما هو مخطط لها.

21
00:05:21,922 --> 00:05:24,842
- كم ثمن؟
- 200 قطعة. نقي. هذا جيد بالنسبة لك؟

22
00:05:25,259 --> 00:05:26,343
عمل جيد، أحسنت.

23
00:05:26,844 --> 00:05:31,640
- لا تضيعوا الوقت واذهبوا لالتقاط
إليانا. - أين سنلتقي؟

24
00:05:32,516 --> 00:05:36,061
- أنا قادم مع فرانك وجريتل.
نراكم في الموتيل. - أراك لاحقًا.

25
00:05:53,954 --> 00:05:54,955
خارج السيارة.

26
00:07:14,952 --> 00:07:19,081
- استرخوا يا شباب. ليست هناك حاجة للحصول على
عملت. - لماذا يجب أن نصدقك؟

27
00:07:19,957 --> 00:07:25,087
- لقد انتظرنا لفترة طويلة جدا.
- سهل. سيكون لديك الأشياء الخاصة بك ليوم الاثنين.

28
00:07:25,712 --> 00:07:29,049
- 48 ساعة؟ هذا طويل جدًا.
- لا أستطيع الحصول عليه قبل ذلك الحين!

29
00:07:29,383 --> 00:07:30,676
توقف عن محاولة اللعب بحكمة.

30
00:07:32,427 --> 00:07:35,722
لديك 48 ساعة ولكن
ليس أكثر من دقيقة.

31
00:07:36,390 --> 00:07:37,641
فهمت أيها المستهتر؟

32
00:07:38,183 --> 00:07:41,562
- نعم. - حاول الركض
ذلك وسوف أتبعك إلى الجحيم.

33
00:07:42,729 --> 00:07:45,190
سأطلق النار عليك بين
العيون، فهمت؟

34
00:08:37,492 --> 00:08:38,994
- ادخل.
- أهلاً بعودتك يا آنسة.

35
00:08:39,411 --> 00:08:40,370
صباح الخير يا هانز.

36
00:08:41,496 --> 00:08:42,456
أخيرا نحن هنا!

37
00:08:44,249 --> 00:08:46,668
- مكان جميل!
- انظر إلى هذا القصر القديم!

38
00:08:47,210 --> 00:08:48,795
- ليس سيئًا!
- تبدو ضخمة!

39
00:08:55,010 --> 00:08:58,180
- مرحبًا بعودتك. أنا سعيد لرؤيتك.
- شكرا لك، بيرتا. كيف هي الحياة؟

40
00:08:58,555 --> 00:09:02,100
أوه، الروتين المعتاد، وخاصة
لعانس عجوز مثلي.

41
00:09:02,809 --> 00:09:05,145
- كيف حال والدي؟
- لقد أعطيته حقنة للتو.

42
00:09:05,771 --> 00:09:08,649
- لا يزال يتألم، لكنه أكثر هدوءًا.
- أتمنى ذلك.

43
00:09:11,693 --> 00:09:14,029
- فترة انتقالية برأيي.
- هذا صحيح.

44
00:09:17,449 --> 00:09:20,118
- هيا، دعنا نذهب.
- خلفك مباشرة.

45
00:09:29,378 --> 00:09:32,714
- مرحبا أيها العجوز الغاضب.
- مرحباً، هل قضيت وقتاً ممتعاً؟

46
00:09:33,131 --> 00:09:34,049
نعم يا أبي. جداً.

47
00:09:36,301 --> 00:09:38,470
فتاة مثلك تسافر
وحيداً حول العالم..

48
00:09:41,056 --> 00:09:43,809
إنه ببساطة أمر لا يمكن تصوره!
هؤلاء الناس متوحشون.

49
00:09:44,393 --> 00:09:48,105
أتذكر ثورة الملاكمين. كيف
العديد من هؤلاء الصينيين الذين قتلناهم.

50
00:09:48,522 --> 00:09:55,195
- نعم، لقد أخبرتني من قبل. - فتاة
وكأنك لا يجب أن تسافر حول العالم بمفردك.

51
00:09:55,654 --> 00:09:58,198
- من فضلك يا أبي، ليس هذا مرة أخرى.
- كيف حالك يا بارون؟

52
00:09:58,990 --> 00:10:01,118
أيها الزملاء، اسمحوا لي أن أقدم لكم
لك إلى البارون دي شابليه.

53
00:10:01,702 --> 00:10:03,829
واحدة من الشركات الرائدة في العالم
خبراء في الفن الشرقي.

54
00:10:06,373 --> 00:10:09,459
إنه فرانك يا أبي. لقد التقيت
له عدة مرات من قبل.

55
00:10:10,168 --> 00:10:13,255
لقد قمت عمليا
شاهدته وهو يكبر!

56
00:10:14,047 --> 00:10:16,216
إنه ابنك
صديقي هوفمان.

57
00:10:17,259 --> 00:10:20,303
هوفمان؟ لماذا، كيف حال والدك؟

58
00:10:21,012 --> 00:10:23,223
- والدي؟
- لقد مات.

59
00:10:23,682 --> 00:10:25,934
- ميت؟
- منذ أكثر من عشر سنوات.

60
00:10:26,727 --> 00:10:29,020
أوه، هذا الرجل الفقير.
أنا محطمة.

61
00:10:29,521 --> 00:10:31,982
- لم أكن أعلم أنه مات.
- نعم فعلت يا أبي.

62
00:10:32,649 --> 00:10:35,360
حتى أنك أعطيت
تأبين في جنازته.

63
00:10:35,986 --> 00:10:38,864
نعم أتذكر. واحد
جنازة جميلة.

64
00:10:39,614 --> 00:10:43,577
إذا قلت ذلك يا أبي. اسمحوا لي
أقدم لكم أصدقائي.

65
00:10:44,703 --> 00:10:45,620
جريتيل شانز.

66
00:10:46,329 --> 00:10:47,372
بييرلويجي لا روكا.

67
00:10:48,498 --> 00:10:49,416
بوبي جيلسون.

68
00:10:50,333 --> 00:10:52,502
و للمرة العشرين
اسمحوا لي أن أقدم لكم إلسا.

69
00:10:53,211 --> 00:10:54,129
رسالة إلسا.

70
00:10:56,298 --> 00:11:00,927
قد أكون متجولًا ولكني لم أفعل ذلك أبدًا
ننسى أن نشتري لأبي بعض المواهب.

71
00:11:02,846 --> 00:11:06,016
المواهب؟ لماذا، أنا
أحب الفن الشرقي!

72
00:11:10,353 --> 00:11:12,939
أبي، انظر. حصلت على هذه في بعض
متجر صغير في هونغ كونغ.

73
00:11:13,607 --> 00:11:15,150
لم أستطع الزيارة
البر الرئيسى للصين، على أية حال.

74
00:11:15,692 --> 00:11:19,321
استمروا في الثرثرة حول الانفتاح على
الغرب ولكن بأي حال من الأحوال أصدروا لي تصريحًا.

75
00:11:19,988 --> 00:11:22,699
كان بإمكاني رؤية فورموزا، على الأقل.

76
00:11:23,867 --> 00:11:27,788
- كيف حصلت عليه من خلال الجمارك؟
- قوة المال يا أبي.

77
00:11:28,246 --> 00:11:33,543
- ومساعدة بوبي. - ابن عمي يعمل
في السفارة الأمريكية في فورموزا.

78
00:11:34,795 --> 00:11:39,591
- سافرت مع ابنتي؟ - التقينا
ثلاثة طين قبل مغادرتها إلى أوروبا.

79
00:11:40,300 --> 00:11:43,053
أستطيع أن أقول إنني عملت كمرشد لها.
الشرق ليس لديه أسرار بالنسبة لي.

80
00:11:43,470 --> 00:11:45,722
ثم يجب أن تعرف ذلك
الأثري الصيني الشهير.

81
00:11:46,097 --> 00:11:48,433
لا، في الواقع أنا أكثر دراية
عندما يتعلق الأمر بالحياة الليلية.

82
00:11:48,892 --> 00:11:52,938
كان الشباب يحبون الفن في أيامي!
هكذا تتعلم عن العالم!

83
00:11:53,396 --> 00:11:56,399
قليلون هم من يتعلمون من الفن
في حين أن الكثير من يلهون.

84
00:11:56,733 --> 00:11:59,110
- هل هناك خطب ما؟
- كنت معجبًا بهذه المجموعة فحسب.

85
00:11:59,694 --> 00:12:03,073
- قيمة للغاية، على ما أعتقد.
- نعم، ولكن لدينا أشياء أفضل بكثير هنا.

86
00:12:09,412 --> 00:12:10,330
أبعد يديك عني.

87
00:12:12,958 --> 00:12:14,084
ما المشكلة يا بيرتا؟

88
00:12:14,626 --> 00:12:18,463
ربما استخدمتني مرة واحدة،
لكنني لست عبدك.

89
00:12:19,339 --> 00:12:21,550
لا تفكر في ذلك أبدا.
لقد انتهيت من ذلك.

90
00:12:22,217 --> 00:12:24,719
أرى أن الوقت قد شفى جراحك.

91
00:12:25,554 --> 00:12:28,849
- لقد كان ألطف مما كنت عليه من قبل.
- بلدي، هل ما زلت تفكر في هذا القرض؟

92
00:12:29,307 --> 00:12:30,684
تلك كانت كل مدخراتي.

93
00:12:31,226 --> 00:12:35,355
- سأدفع لك في أقرب وقت ممكن.
- لقد كنت أنتظر أكثر من عامين.

94
00:12:37,691 --> 00:12:40,318
تلك الشقراء وقعت في حبنا.

95
00:12:41,611 --> 00:12:43,613
لقد كان الأمر أسهل مما توقعت.

96
00:12:44,656 --> 00:12:47,659
ليس لديها أي فكرة أنها سافرت
مع كل تلك الأشياء!

97
00:12:48,827 --> 00:12:52,873
- لقد تم فتحه بالفعل.
- حسنا، أردت القليل من الذوق.

98
00:12:53,665 --> 00:12:54,624
ماذا عن المرة القادمة؟

99
00:12:55,166 --> 00:12:58,712
أوه، سأجد فقط
ساعي آخر.

100
00:12:59,546 --> 00:13:01,840
تعود الكثير من الفتيات الجميلات
إلى أوروبا هناك.

101
00:13:02,424 --> 00:13:04,050
وسريع السقوط
من أجل سحرك.

102
00:13:08,388 --> 00:13:09,389
سأكتب لك الشيك.

103
00:13:11,975 --> 00:13:13,184
اتفقنا على النقود.

104
00:13:14,436 --> 00:13:20,901
- أتمنى أنك لا تكتب لي شيكًا سيئًا.
- ذلك'

 تصبح جيدة بحلول صباح الثلاثاء.

105
00:13:21,568 --> 00:13:25,363
- صباح الثلاثاء؟ - مهلا، حتى على
المحكوم عليهم بالإعدام تحصلون على إرجاء التنفيذ لمدة 48 ساعة.

106
00:13:26,281 --> 00:13:29,159
- اذهب إلى البنك الذي تتعامل معه يوم الثلاثاء.
- حسنًا.

107
00:13:30,243 --> 00:13:36,249
- لا تحاول خداعي. حصلت على سيجارة
بالنسبة لي؟ - ليس لدي أي شيء، آسف.

108
00:13:37,167 --> 00:13:39,377
- سأرسل هانز لشراء بعض.
- لا، سأذهب إلى القرية.

109
00:13:39,961 --> 00:13:41,713
أحضر لي بعض أعواد الثقاب أيضًا يا صديقي.

110
00:13:57,729 --> 00:13:58,813
- بيرلويجي.
- نعم؟

111
00:14:00,440 --> 00:14:02,776
الذهاب إلى القرية؟
سأنضم إليكم.

112
00:14:57,330 --> 00:14:58,248
انتبه!

113
00:15:01,209 --> 00:15:04,546
- هل رأيت ذلك الأحمق المجنون؟
- هذا الرجل في حالة سكر، وليس مجنونا.

114
00:15:05,714 --> 00:15:08,133
- هل تعرف ذلك الرجل؟
- بالطبع أفعل.

115
00:15:09,259 --> 00:15:13,763
إنه جراح القلاع
ولكن يجب أن يكون جزاراً.

116
00:15:14,347 --> 00:15:18,935
- يكلف في الويسكي أكثر من الأجر.
- هل أنت في منافسة مع الرجل؟

117
00:15:19,310 --> 00:15:22,731
بل على العكس تماماً، في الواقع،
لكن دعونا ننساه.

118
00:15:28,653 --> 00:15:30,363
خذ وقتك. انا ذاهب
لشراء صحيفة.

119
00:15:38,079 --> 00:15:39,706
المدير من فضلك.

120
00:15:41,916 --> 00:15:44,544
مرحبًا، أنا لاروكا
الاتصال بشأن هذا الشيك.

121
00:15:45,295 --> 00:15:47,088
انتظر، أنا لم أنتهي بعد.

122
00:15:49,966 --> 00:15:52,177
ثق بي، سأصلح الأمر
كل شيء بحلول ليلة الاثنين.

123
00:15:52,802 --> 00:15:54,846
أعطني القليل فقط
المزيد من الوقت، من فضلك.

124
00:15:57,849 --> 00:16:00,977
نعم نعم. الحق، أرى. إنه
في مصلحتي الخاصة.

125
00:16:04,397 --> 00:16:08,443
الجميع يعتقد أن مصارعة الديوك هي
مجرد هواية في أمريكا الجنوبية.

126
00:16:09,027 --> 00:16:11,071
لقد كان الصينيون يفعلون
ذلك منذ آلاف السنين.

127
00:16:11,488 --> 00:16:16,785
- لقد استخدموها بالفعل لحل النزاعات.
- هذا ممتع!

128
00:16:17,660 --> 00:16:23,291
هل يمكنك أن تتخيل حل نيكسون وماو؟
قضاياهم من خلال مصارعة الديوك؟

129
00:16:24,417 --> 00:16:28,379
اترك الأمر للأميركيين لإطعام هؤلاء
الحيوانات الفقيرة مع هرمونات النمو،

130
00:16:28,797 --> 00:16:30,048
كما فعلوا مع الديوك الرومية!

131
00:16:31,674 --> 00:16:34,552
وكانوا يحتفلون بانتصاراتهم
مع موكب مصارعة الديوك!

132
00:16:35,178 --> 00:16:38,807
إذا استخدمنا نظامًا كهذا هنا
إيطاليا، يمكننا أن نقول وداعا للمحامين!

133
00:16:39,682 --> 00:16:42,143
- هل هناك أي شيء آخر يا آنسة؟
- ًلا شكرا. يمكنك الذهاب إلى السرير، بيرتا.

134
00:16:42,602 --> 00:16:44,395
- أين الشمبانيا؟
- هنا.

135
00:16:44,771 --> 00:16:48,608
زجاجة واحدة فقط؟ أنت تحصل على
بخيل مثل والدي!

136
00:16:49,067 --> 00:16:51,027
- نحن بحاجة إلى اثنين أو ثلاثة، على الأقل.
- سأحصل عليهم.

137
00:16:51,486 --> 00:16:52,821
لا، أعطني المفتاح.
سأحصل عليهم.

138
00:16:54,906 --> 00:16:56,491
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة. طاب مساؤك.

139
00:16:56,866 --> 00:16:58,076
- من سيأتي معي؟
- أنا!

140
00:16:59,244 --> 00:17:04,749
- لا، ليس أنت. أنا لا أثق في يديك.
- نعم، ولكن قلبي دافئ جدا.

141
00:17:06,459 --> 00:17:07,418
ما زلت لا أثق بك.

142
00:17:08,753 --> 00:17:09,796
دعنا نذهب، جريتل.

143
00:17:38,116 --> 00:17:39,033
انتظر هنا.

144
00:17:40,118 --> 00:17:41,369
الأرضية مبللة وزلقة.

145
00:18:00,305 --> 00:18:03,141
- كريستال أم دوم بيرنيون؟
- كريستال . انها أخف وزنا.

146
00:18:03,766 --> 00:18:04,684
حسنًا.

147
00:18:38,051 --> 00:18:38,968
جريتيل!

148
00:18:41,888 --> 00:18:42,805
جريتيل!

149
00:18:53,775 --> 00:18:54,692
جريتيل، توقف!

150
00:19:02,075 --> 00:19:02,992
جريتيل!

151
00:19:10,333 --> 00:19:11,960
اهدأي يا آنسة، هذا أنا يا هانز!

152
00:19:13,294 --> 00:19:16,506
أنا آسف، هانز، ولكن
لقد رأيت للتو...

153
00:19:17,340 --> 00:19:19,842
- أين كنت يا هانز؟
- ذهبت لإغلاق البوابة.

154
00:19:20,385 --> 00:19:23,513
كم مرة يجب أن أخبرك بذلك
لا تدع لياندرو يغيب عن ناظريك أبدًا؟

155
00:19:24,222 --> 00:19:26,683
ويجب عليك أبدا
ننسى أن قفل بابه.

156
00:19:27,684 --> 00:19:28,685
هذه والدة إليانا.

157
00:19:29,185 --> 00:19:31,104
لم تكن حتى الثلاثين من عمرها
عندما مرت.

158
00:19:31,604 --> 00:19:34,190
وهي مدفونة في
حديقة القلعة.

159
00:19:35,483 --> 00:19:39,445
أراد البارون ذلك الرائع
الزمرد ليدفن معها.

160
00:19:40,530 --> 00:19:42,615
- هل يستحق الكثير؟
- أكثر من 150 مليون ليرة.

161
00:19:43,449 --> 00:19:45,410
- 150 مليون؟
- ربما أكثر.

162
00:19:46,202 --> 00:19:47,662
كنز حقيقي مدفون.

163
00:19:49,414 --> 00:19:53,084
امرأة مذهلة. ليلة واحدة
الأميرة تعرضت للهجوم من قبل البستاني،

164
00:19:53,918 --> 00:19:56,671
التي تمكنت من ذلك
قتل دفاعا عن النفس.

165
00:19:57,213 --> 00:19:58,673
وكان ابنها معها.

166
00:19:59,674 --> 00:20:01,843
تلك الصدمة الرهيبة
قاد الصبي إلى الجنون.

167
00:20:03,052 --> 00:20:03,970
أين هو الآن؟

168
00:20:06,097 --> 00:20:11,394
لا أعرف بالضبط، لكني سمعت
إنه في إحدى العيادات الألمانية في بيروت.

169
00:20:11,853 --> 00:20:15,898
- هل كانت الأم من هناك؟
- لا، كانت من تايلاند.

170
00:20:16,441 --> 00:20:19,152
كانت تبلغ من العمر 16 عامًا فقط عندما
تزوجها البارون.

171
00:20:19,736 --> 00:20:22,071
- صيد رائع للرجل العجوز.
- يمكنك أن تقول ذلك.

172
00:20:23,114 --> 00:20:28,870
وفقا لبعض الأطباء، الصبي
المرض بسبب شيخوخة البارون.

173
00:20:29,871 --> 00:20:32,790
لكنهم أنقذوا
الرجل العجوز الأخبار.

174
00:20:33,458 --> 00:20:34,792
هل لديك أيضا
علاقة غرامية معها؟

175
00:20:36,169 --> 00:20:39,464
- هل لدي كلمتك؟
- لن أقول أي شيء، لا تقلق.

176
00:20:40,048 --> 00:20:40,965
شكرًا لك.

177
00:20:41,674 --> 00:20:44,552
استغرق مثل هذه المأساة
عبئا ثقيلا على عائلتي.

178
00:20:45,178 --> 00:20:48,264
- انه غير مؤذية على الاطلاق.
- لن أقول أي شيء.

179
00:22:24,777 --> 00:22:25,695
لياندرو؟

180
00:22:33,453 --> 00:22:34,370
لياندرو؟

181
00:24:48,462 --> 00:24:49,380
أمي!

182
00:24:50,089 --> 00:24:51,007
أمي!

183
00:25:09,734 --> 00:25:10,651
لياندرو!

184
00:25:12,069 --> 00:25:12,987
لياندرو!

185
00:25:38,012 --> 00:25:40,264
أيها الحمار الغبي! لقد
بحثت عنك في كل مكان!

186
00:25:40,890 --> 00:25:44,018
إنه خطأك لقد تم إخباري
بواسطة وقحة الخاص بك من أخت!

187
00:25:49,148 --> 00:25:50,691
اترك الولد وشأنه!

188
00:25:51,484 --> 00:25:54,570
تعال إلى بيرتا، لياندرو. لا
أنظر إلى هذا يعني هانز.

189
00:25:55,488 --> 00:25:57,698
سوف يذهب إلى الجحيم من أجل
إيذاء طفلي.

190
00:28:45,991 --> 00:28:46,909
"ليه بيش"؟

191
00:28:49,203 --> 00:28:52,331
- أستسلم.
- كل الأفلام بها مشاهد كهذه الآن!

192
00:28:52,790 --> 00:28:57,044
- لا تزال ممتعة، رغم ذلك، من يهتم
حول الحزورات. - لا، عليك أن تخمن!

193
00:28:57,837 --> 00:28:58,796
"لو السلمندر"؟

194
00:28:59,338 --> 00:29:01,632
أحسنت، هذا كل شيء!
الآن حان دورك!

195
00:29:03,759 --> 00:29:04,927
إطفاء الأنوار، من فضلك.

196
00:29:38,794 --> 00:29:41,088
- "البرتقالة الآلية"!
- هذا صحيح!

197
00:29:41,839 --> 00:29:43,591
- لمن الدور الآن؟
- أنا وإليانا.

198
00:29:44,300 --> 00:29:46,135
- إليانا، ما هو الخطأ؟
- هل تشعر بالمرض؟

199
00:30:44,026 --> 00:30:46,737
- من هو الذي؟
- هذا أنا، إلسا. افتح الباب.

200
00:30:49,198 --> 00:30:50,115
إلسا!

201
00:30:50,908 --> 00:30:52,493
افتح الباب، أنا
بحاجة للتحدث معك.

202
00:30:58,624 --> 00:31:01,919
- هل تقفل الباب الآن؟
- هل تريد أن تخبرني أن تلك كانت مجرد لعبة؟

203
00:31:02,670 --> 00:31:03,754
هذا صحيح، لعبة.

204
00:31:05,756 --> 00:31:07,591
- لا تقل لي أنك غيور.
- لست كذلك.

205
00:31:08,258 --> 00:31:10,511
لقد كانت فكرتك
للعب تلك اللعبة.

206
00:31:11,845 --> 00:31:17,017
يمكنك استدعاء لعبة اختيار جريتيل و
هل يداعبها أمام الجميع؟

207
00:31:17,893 --> 00:31:22,731
لكن لو اخترتك يا عزيزتي... حسنًا،
أنت تعلم أننا يجب أن نبقي الأمر سراً.

208
00:31:23,524 --> 00:31:26,235
- من يهتم؟
- وماذا عن والديك؟

209
00:31:26,819 --> 00:31:30,364
أنت تفكر في والدي، أليس كذلك؟
لا تقلق، لن يعترضوني.

210
00:31:31,031 --> 00:31:35,285
أموالهم ستكون كلها لي،
ولكن يمكنك نسيانها.

211
00:31:36,036 --> 00:31:38,914
إذا كان علي حقاً أن أشتري زوجاً، فأنا
يمكن العثور على واحد أفضل بكثير منك.

212
00:37:03,572 --> 00:37:07,242
شخص ما رآك في الممر
في وقت ارتكاب الجريمة.

213
00:37:07,784 --> 00:37:08,785
- هذا ليس صحيحا.
- حقًا؟

214
00:37:09,244 --> 00:37:11,371
- كنت نائماً أيها المفتش، أقسم!
- بالطبع.

215
00:37:11,955 --> 00:37:14,374
- والله كنت نائمة!
- بالتأكيد، بالتأكيد.

216
00:37:15,250 --> 00:37:19,629
لقد كنتم جميعاً نائمين ما عدا واحداً
الذين ينامون أقل من الآخرين.

217
00:37:21,214 --> 00:37:25,677
لقد تناولت الكثير من المشروبات،
لقد جعلني أنام مثل السجل.

218
00:37:27,429 --> 00:37:30,474
أوه، ولكنك فعلت أيضا
الحب قبل النوم .

219
00:37:31,350 --> 00:37:34,144
ملابسك الداخلية كانت جدا
كلام كثير يا عزيزي

220
00:37:34,936 --> 00:37:36,772
- هذا غزو لخصوصيتي!
- هيا...

221
00:37:37,230 --> 00:37:38,273
لا ينبغي أن فعلت ذلك!

222
00:37:40,400 --> 00:37:46,865
قل لي شيئا، هل أنت قلق كما
جيدًا بشأن انتهاك خصوصيتك؟

223
00:37:47,366 --> 00:37:49,993
مُطْلَقاً. بلدي
الضمير نظيف.

224
00:37:50,494 --> 00:37:55,290
نظيفة مثل هذا الزجاج
على موقفك الليلي؟

225
00:37:55,707 --> 00:37:57,584
ويسكي أيها المفتش.
شيفاز ممتاز.

226
00:37:58,043 --> 00:38:02,381
- هل أنا أخالف القانون للمرة الأخيرة
شرب قبل النوم؟ - لا، على الاطلاق.

227
00:38:03,632 --> 00:38:07,469
ولكن يبدو أن تلك الزجاجة
جاء من قبو النبيذ.

228
00:38:08,220 --> 00:38:09,388
هذا هو بالضبط حيث أخذته.

229
00:38:10,555 --> 00:38:15,560
كان لديك دماء على يديك
وعلى ثوب خلع الملابس الخاص بك.

230
00:38:16,019 --> 00:38:18,897
وربما هذا يجعلني
المشتبه به الأقل احتمالا، أليس كذلك؟

231
00:38:19,898 --> 00:38:24,403
نقطة جيدة، أو ربما كنت تحاول
لبناء ذريعة صارمة.

232
00:38:25,612 --> 00:38:27,322
لكنني لمست للتو
لها غريزيا.

233
00:38:28,031 --> 00:38:29,991
لقد أحببت إلسا، ونحن
كانوا أصدقاء جيدين.

234
00:38:31,284 --> 00:38:33,745
لذلك أعتقد أن هذا هو السبب
لقد وثقت بك.

235
00:38:35,497 --> 00:38:36,540
آخر أسرارها.

236
00:38:37,874 --> 00:38:38,792
نعم بالضبط.

237
00:38:40,293 --> 00:38:42,421
التحدث كطبيب
وطبيب نفساني،

238
00:38:43,213 --> 00:38:47,801
تعتقد أن السادي قد يكون
فعلت ذلك بدلا من مهووس الجنس؟

239
00:38:48,927 --> 00:38:51,638
أنا مقتنع جدًا بذلك.

240
00:38:52,097 --> 00:38:58,603
أنت تعتقد أيضًا أن القاتل كان خبيرًا
في التعامل مع السكين، ولكن ليس المشرط.

241
00:38:59,521 --> 00:39:04,651
إما ذلك أو أنه جعل الأمر يبدو كذلك
لم يتمكن من استخدام المشرط بشكل جيد.

242
00:39:06,611 --> 00:39:09,698
يمكن أن تكون مفيداً للغاية
إلى فريق الطب الشرعي.

243
00:39:10,532 --> 00:39:15,203
سيئة للغاية نظريتك و الخاص بك
عذر الغياب، حسنًا، مهتز قليلاً.

244
00:39:15,829 --> 00:39:19,541
- هل أنا مشتبه به أيضا؟
- تماما مثل أي شخص آخر!

245
00:39:20,375 --> 00:39:23,920
هذه القلعة واضحة
مكان للبحث عن الجاني.

246
00:39:25,172 --> 00:39:26,465
هذا صحيح، في الواقع.

247
00:39:27,924 --> 00:39:33,889
وقد قلت ذلك، لماذا ينبغي لي أن
أقول لك إذا كنت أعرف شيئا؟

248
00:39:36,349 --> 00:39:39,478
لمساعدة القانون، بطبيعة الحال.
ألا تعتقد ذلك؟

249
00:39:41,480 --> 00:39:45,692
هل أنت الأخير
شخص للذهاب إلى السرير؟

250
00:39:46,193 --> 00:39:48,195
أنا عادة.

251
00:39:49,154 --> 00:39:51,239
ولكن بالأمس
بقي الضيوف في وقت متأخر.

252
00:39:53,658 --> 00:39:55,452
ويجب أن أحصل عليه
حتى قبل الفجر.

253
00:39:56,745 --> 00:39:57,704
إنه أمر غريب بالفعل.

254
00:39:58,497 --> 00:40:00,207
من الغريب أنك
لم أسمع شيئا.

255
00:40:01,249 --> 00:40:04,669
أماكن الخدم هي
بعيد عن الضيوف.

256
00:40:07,339 --> 00:40:08,256
إنهم بعيدون...

257
00:40:12,928 --> 00:40:14,596
وبيرتا؟ هل أنتم معا؟

258
00:40:16,640 --> 00:40:19,351
في الخدم
أرباع يعني.

259
00:40:20,685 --> 00:40:22,646
أنا أعرف ما تحاول
يعني أيها المفتش.

260
00:40:23,897 --> 00:40:28,151
أفضل أن أصبح راهبًا
من لمس تلك السيدة.

261
00:40:29,736 --> 00:40:31,279
أنت تخفي شيئا عني.

262
00:40:31,821 --> 00:40:33,949
لقد قلت لك كل ما أعرفه.
كل ما أتذكره.

263
00:40:34,491 --> 00:40:36,284
كل ما لا تفعله
تريد أن تتذكر، ربما.

264
00:40:36,952 --> 00:40:42,666
أطلقت صرخة عندما رأيت البارون،
وذلك عندما ظهر السيد فرانك.

265
00:40:43,166 --> 00:40:45,627
لقد قلت لي بالفعل، ولكن هذا
ليس ما أريد أن أعرف.

266
00:40:46,920 --> 00:40:49,589
السؤال الحقيقي هو إذا
تشك في أي شيء.

267
00:40:50,882 --> 00:40:54,553
أي شيء أو أي شخص. أعتقد أنك تفعل،
لكنك خائف من شيء ما.

268
00:40:55,387 --> 00:40:57,138
أنت خائف من أن تقول نعم.

269
00:41:01,351 --> 00:41:03,728
أنت خائف جدًا، حقًا.

270
00:41:05,063 --> 00:41:12,612
تماما مثل الخاص بك يستحق
متعاون، هانز.

271
00:41:14,322 --> 00:41:15,240
من هو على أي حال؟

272
00:41:17,826 --> 00:41:18,868
ما هو بالنسبة لك؟

273
00:41:25,250 --> 00:41:26,710
هل تنام معه؟

274
00:41:27,460 --> 00:41:30,463
هذا مجرد جنون. هل
يقول لك ذلك؟

275
00:41:31,172 --> 00:41:33,174
هذا ليس صحيحا، إنها كذبة!

276
00:41:33,675 --> 00:41:35,844
بالتأكيد، بالتأكيد، أنت
عذراء عادية.

277
00:41:38,305 --> 00:41:40,724
سوف نستأنف هذا
المحادثة في وقت لاحق.

278
00:41:44,185 --> 00:41:47,731
نعم نعم. أعرف يا موريتي.

279
00:41:48,523 --> 00:41:52,110
أعلم أن هانز قال ذلك
لا ينام معها.

280
00:41:53,653 --> 00:41:55,822
كان من الممكن أن يكون مفيداً جداً
لهذه الحالة إذا كان لديه.

281
00:41:57,991 --> 00:41:59,743
وخاصة لو كان صحيحا.

282
00:42:18,637 --> 00:42:20,639
- كيف هو؟
- يا لها من ليلة فظيعة، أيها المفتش.

283
00:42:21,431 --> 00:42:24,351
الابنة لا تزال في حالة صدمة، و
ولم يستعيد وعيه بعد.

284
00:42:24,809 --> 00:42:27,604
إصابته بنوبة قلبية
العمر خطير جدًا، لكن...

285
00:42:28,271 --> 00:42:29,189
ولكن ماذا؟

286
00:42:29,773 --> 00:42:33,610
أليافه قوية. لقد فعل ذلك بالفعل
نجا من نوبتين قلبيتين.

287
00:42:35,737 --> 00:42:37,322
وقد ينجو من الثالث.

288
00:42:38,907 --> 00:42:39,824
دعونا نأمل ذلك.

289
00:42:40,450 --> 00:42:43,203
يمكن أن يكون مفيدًا جدًا
إلى التحقيق.

290
00:42:50,669 --> 00:42:54,798
- لا تخبري أحداً بالطبع.
- وماذا عن ابنته؟

291
00:42:55,423 --> 00:43:00,553
سأخبرها بنفسي. سأفعل
أخبرها أنه بخير، في الواقع.

292
00:43:01,721 --> 00:43:02,847
هل تعرف ماذا أقصد يا دكتور؟

293
00:43:04,224 --> 00:43:06,309
الرجل العجوز لديه
رأى القاتل.

294
00:43:08,103 --> 00:43:11,022
- إلا إذا كان هو القاتل نفسه.
- أفهم.

295
00:43:17,946 --> 00:43:21,991
- تذكر، لا أحد يدخل هنا بدونه
إذني. - نعم أيها المفتش.

296
00:43:24,452 --> 00:43:28,164
- ماذا؟ هل لديك شكوك؟
- لا، ولكن ماذا عن الطبيب؟

297
00:43:32,502 --> 00:43:34,587
حسنا، يمكنك السماح له بالدخول
الغرفة دون إذني.

298
00:43:39,384 --> 00:43:41,094
بعض الأخبار الجيدة، أخيرا.

299
00:43:42,262 --> 00:43:43,972
البارون خارج الخطر.

300
00:43:44,764 --> 00:43:45,974
معجزة بالنظر إلى عمره.

301
00:43:46,516 --> 00:43:50,061
يمكن أن يعود بين بلده
المواهب حتى اليوم!

302
00:43:50,687 --> 00:43:54,399
التحف الصينية، المفتش. ماذا
يقول البارون إذا كان يستطيع سماعك؟

303
00:43:54,899 --> 00:43:58,361
- لم أقصد أي عدم احترام، أنا
سعيد لأنه يتعافى. - ألسنا جميعاً؟

304
00:43:59,863 --> 00:44:04,534
- ليس القاتل، على ما أعتقد.
- شخصيا، أشعر بسعادة غامرة.

305
00:44:05,201 --> 00:44:08,455
بالتأكيد، ولكن علينا أن نرى ما إذا كان
ذلك لأنه خرج من دائرة الخطر..

306
00:44:09,497 --> 00:44:13,752
أو لأنه سوف يكون قادرا على معرفة ذلك
نحن الذين فعلنا ذلك ونخلصك من اللوم.

307
00:44:14,586 --> 00:44:19,257
- وهذا ينطبق عليكم جميعا.
- لماذا يجب أن يكون أحدنا هو القاتل؟

308
00:44:19,674 --> 00:44:22,427
أوه، كلكم هنا
بالإضافة إلى الآنسة إليانا.

309
00:44:22,886 --> 00:44:26,890
- هل أحضرها أيها المفتش؟
- لا، دعها ترتاح.

310
00:44:28,725 --> 00:44:29,642
لذا...

311
00:44:31,436 --> 00:44:33,897
بعد سؤال كل منهما
منك على حدة،

312
00:44:35,273 --> 00:44:41,279
أود الآن أن أقدم ملخصًا موجزًا
معًا للتحقق مما إذا كانت إصداراتك مناسبة أم لا.

313
00:44:43,323 --> 00:44:48,661
اسمحوا لي أن أبدأ بالقول
ذلك، طوعا أم لا،

314
00:44:49,621 --> 00:44:51,164
أنتم جميعًا تخفيون شيئًا ما.

315
00:44:52,373 --> 00:44:54,375
على سبيل المثال، الدكتور هوفمان،

316
00:44:55,168 --> 00:45:00,006
لم تخبرني أنك ساعدت د.
أولسن يحنط البارونة.

317
00:45:00,548 --> 00:45:03,802
بل على العكس تماما. انه
الذي ساعدني.

318
00:45:07,096 --> 00:45:08,389
أنت لا تحب كل منهما
أخرى كثيرة، هاه؟

319
00:45:08,932 --> 00:45:12,602
لقد اختاروا استخدام بلدي
طريقة التحنيط أيها المفتش.

320
00:45:14,562 --> 00:45:16,397
وأولسن أبدا
سامحتك على ذلك.

321
00:45:17,524 --> 00:45:19,859
ليس من السهل الاعتراف بذلك
الهزيمة، كما ترى.

322
00:45:20,652 --> 00:45:24,072
- ولهذا السبب فهو يكرهني. - أنت سليمة
وكأنك ليس لديك شيء ضده.

323
00:45:25,323 --> 00:45:29,285
- إنه مجرد سكير عجوز، هذا كل شيء.
- صحيح، هذا صحيح.

324
00:45:30,411 --> 00:45:34,040
يكفي الخيمياء في الوقت الراهن،
دعونا نصبح أكثر جوهرية.

325
00:45:34,749 --> 00:45:37,001
جميعكم تزعمون أن لديكم
قال لي الحقيقة.

326
00:45:37,836 --> 00:45:43,049
لكن أرجو أن أختلف، أنتم جميعًا مختبئون
شيء وأنا ذاهب للعثور على ما هو عليه.

327
00:45:44,676 --> 00:45:47,220
أعذارك هي
ضيق، على ما يبدو.

328
00:45:48,429 --> 00:45:54,769
والغريب أنكم جميعا تزعمون ذلك
لقد كانوا نائمين أثناء القتل.

329
00:45:55,520 --> 00:46:02,819
ولكن كان الوقت متأخرًا جدًا في الليل لدرجة أن النوم كان جيدًا
لقد كان الشيء الوحيد المعقول الذي يجب القيام به.

330
00:46:04,487 --> 00:46:08,241
إذا كنت حقا
نائما بالطبع.

331
00:46:10,952 --> 00:46:11,870
حسنا، نعم.

332
00:46:52,076 --> 00:46:52,952
يا.

333
00:46:53,286 --> 00:46:55,580
- كنت أبحث عنك!
- قف! أنت مجنون؟

334
00:47:00,585 --> 00:47:01,878
- أين هي؟
- أين هو ماذا؟

335
00:47:02,378 --> 00:47:05,256
- أنت تعرف ما أتحدث عنه!
- اقطعها، أنا لا أعرف أي شيء!

336
00:47:08,301 --> 00:47:10,094
قل لي أين هو أو
أقسم أنني سأقتلك!

337
00:47:11,638 --> 00:47:12,597
ماذا تفعل الآن؟

338
00:47:21,731 --> 00:47:22,982
قل لي أين هو!

339
00:47:37,080 --> 00:47:37,997
جبان.

340
00:47:40,333 --> 00:47:44,337
نحن لا نهتم. أنت إما
السعال العجين أو الثلج.

341
00:47:45,129 --> 00:47:48,007
لم يعد لدي، لقد سرقوا
مني! أحتاج 48 ساعة!

342
00:47:48,841 --> 00:47:50,093
هل تأخذني كخشبة، يا صديقي؟

343
00:47:51,135 --> 00:47:52,887
انتهى الوقت. ليس أ
دقيقة أكثر، فهمت؟

344
00:47:53,721 --> 00:47:58,267
قابلونا عند منتصف الليل على طريق الـ 19 كلم
علامة، إلا إذا كنت تفضل أن نأتي إلى هناك.

345
00:48:00,520 --> 00:48:02,480
زمرده بقيمة 150 مليون...

346
00:48:03,648 --> 00:48:04,607
دفنت بجسدها..

347
00:48:05,900 --> 00:48:06,859
دفنت بجسدها..

348
00:48:08,152 --> 00:48:09,070
دفنت بجسدها..

349
00:48:09,946 --> 00:48:11,614
بقيمة 150 مليون...

350
00:48:12,615 --> 00:48:15,868
دفن...150 مليون...

351
00:50:28,751 --> 00:50:30,670
- الوقت متأخر.
- أراهن أن رجلنا لن يظهر.

352
00:50:32,505 --> 00:50:36,342
- وقال انه ستعمل على تشغيل لذلك.
- انه ليس غبيا إلى هذا الحد.

353
00:50:36,759 --> 00:50:40,596
- نعم، كأننا لن نحمل حقيبة
له على أي حال. - هنا يأتي.

354
00:51:16,507 --> 00:51:19,177
- أين العجين؟
- قلت لك، ليس لدي.

355
00:51:19,760 --> 00:51:22,430
- وماذا عن الثلج؟
- آسف، مقفرة.

356
00:51:23,598 --> 00:51:24,599
إذا قلت ذلك...

357
00:53:52,079 --> 00:53:53,581
كيف حالك
هذا الصباح، إليانا؟

358
00:53:54,665 --> 00:53:55,583
أخبرني.

359
00:53:56,792 --> 00:54:01,088
ربما كان والدك مألوفًا
مع وجه القاتل

360
00:54:02,006 --> 00:54:08,012
رؤية كيف كارثية
كان رد فعله.

361
00:54:08,637 --> 00:54:12,850
- ألا تعتقد ذلك؟ - مازلت
اهتزت للغاية لتعطيك إجابة.

362
00:54:13,476 --> 00:54:14,727
الصدمة أو أي شيء آخر.

363
00:54:15,519 --> 00:54:18,814
ابتعد عن شؤوني، أو
سأصادر الويسكي الخاص بك.

364
00:54:19,357 --> 00:54:23,194
أوه، لا تقلق. أنا أحب
بلدي الويسكي كثيرا.

365
00:54:24,653 --> 00:54:29,784
ولكن هل أنت متأكد من أن والدك
لم يصنع اسمًا، أو علامة، أو أي شيء؟

366
00:54:31,077 --> 00:54:31,994
ادخل.

367
00:54:37,124 --> 00:54:38,918
- أنت هنا.
- متفاجئ؟

368
00:54:39,710 --> 00:54:41,045
قليلا، لنكون صادقين.

369
00:54:41,837 --> 00:54:44,757
المدخلان ثقيلان
حراسة، كيف دخلت؟

370
00:54:45,257 --> 00:54:49,053
لقد كان الأمر سهلاً للغاية، أيها المفتش.
هناك مدخل ثالث.

371
00:54:50,262 --> 00:54:54,225
أنا وعائلتي فقط يعرفون ذلك.
إنه خلف الحديقة مباشرةً.

372
00:54:55,393 --> 00:54:58,479
اللعنة، كان يجب أن أفعل ذلك
اعتبرت هذا الاحتمال.

373
00:54:59,021 --> 00:55:00,439
أعتقد أنني أصبحت
خرف قليلا.

374
00:55:01,482 --> 00:55:05,528
نعم فعلا. فكيف
هل تشعر؟

375
00:55:06,153 --> 00:55:07,780
أفضل بكثير، شكرا لك.

376
00:55:08,489 --> 00:55:10,199
أحتاج إلى كل مساعدتك يا آنسة.

377
00:55:11,992 --> 00:55:13,577
البقاء، من فضلك.

378
00:55:14,745 --> 00:55:16,997
- يمكن أن تكون مفيدًا أيضًا.
- كما يحلو لك.

379
00:55:19,708 --> 00:55:23,421
لدي هذا الشعور الغريب أنك
كل شيء يخفي عني شيئا

380
00:55:24,296 --> 00:55:25,214
مثل؟

381
00:55:27,133 --> 00:55:32,763
أوه، هذا يعني أنني كنت سأفعل ذلك
اكتشف من هو القاتل.

382
00:55:35,015 --> 00:55:37,268
يمكنني أن أعطيك أ
مثال واحد، على أية حال.

383
00:55:39,478 --> 00:55:40,479
لماذا تتعاطى المخدرات؟

384
00:55:42,648 --> 00:55:46,652
- لم أتناول أي مخدرات قط!
- أبدا، باستثناء الليلة الماضية.

385
00:55:47,695 --> 00:55:48,696
شخص ما خدرني.

386
00:55:50,156 --> 00:55:54,785
طبعاً لا أستبعد ذلك
ولكن من كان يريد ذلك؟

387
00:55:58,789 --> 00:55:59,790
من كان سيخدرك؟

388
00:56:00,541 --> 00:56:05,045
- أنا أعرف من، في واقع الأمر.
- توقف عن غزو حياتي الخاصة أيها المفتش.

389
00:56:05,796 --> 00:56:08,299
إنه يؤثر عليكم جميعا.
لا يوجد شيء خاص الآن.

390
00:56:10,384 --> 00:56:12,887
ومع ذلك، أردت التحدث
عن شيء آخر.

391
00:56:14,555 --> 00:56:16,015
عن ذلك الشيء الآخر.

392
00:56:17,099 --> 00:56:18,684
الذي لا أعرفه بعد.

393
00:56:20,019 --> 00:56:21,228
الذي تخفيه عني.

394
00:56:22,271 --> 00:56:23,731
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

395
00:56:24,148 --> 00:56:29,778
أخبرني لماذا هناك الكثير من التحنيط
المعدات في هذا المنزل، ثم.

396
00:56:30,654 --> 00:56:34,617
أنت تستمر في القول أنك لا تعرف أي شيء،
لكني أقترح عليك أن تقول الحقيقة.

397
00:56:35,576 --> 00:56:37,912
أو بالأحرى التوقف عن إخفائه.

398
00:56:39,663 --> 00:56:40,623
من أجلنا جميعا.

399
00:56:44,335 --> 00:56:45,252
مفتش!

400
00:56:47,129 --> 00:56:48,047
مفتش...

401
00:56:50,716 --> 00:56:51,634
استمري يا آنسة.

402
00:57:02,019 --> 00:57:04,146
تعال معي، موريتي.
المضي قدما.

403
00:57:28,254 --> 00:57:31,131
كن لطيفاً أيها المفتش. لقد كان
سنوات منذ أن رأى شخصًا غريبًا.

404
00:57:31,757 --> 00:57:33,592
أنا أفهم، لا تقلق.

405
00:57:34,510 --> 00:57:35,678
ولكن يجب أن أعرف.

406
00:57:37,304 --> 00:57:38,222
لياندرو؟

407
00:57:39,640 --> 00:57:40,558
لياندرو؟

408
00:57:46,313 --> 00:57:48,524
لياندرو؟ إنها أنا، إليانا،
لا تخف.

409
00:57:52,111 --> 00:57:53,404
أين تختبئ؟

410
00:57:55,948 --> 00:57:59,159
أحضرت لك هدية جميلة
من أصدقائك الصينيين.

411
00:57:59,868 --> 00:58:02,746
أعطوني زيت الكينين
هذا جميل لعلاج الفراء.

412
00:58:03,330 --> 00:58:05,165
أنت تعرف مدى مهارة
هم في التحنيط.

413
00:58:07,084 --> 00:58:08,711
اخرج يا لياندرو من فضلك.

414
00:58:09,211 --> 00:58:10,129
أين أنت؟

415
00:58:22,308 --> 00:58:23,225
أمي!

416
00:58:23,934 --> 00:58:24,810
أمي!

417
00:58:34,028 --> 00:58:34,945
لا!

418
00:58:36,363 --> 00:58:37,281
لياندرو، لا!

419
00:58:46,915 --> 00:58:50,878
كن جيدًا الآن يا لياندرو. هؤلاء الناس
أردت أن أراك لمدة دقيقة.

420
00:58:52,254 --> 00:58:53,339
سوف يغادرون قريبا.

421
00:58:54,298 --> 00:58:57,009
لقد أحضرت لك علبة من
عيون الحيوانات المتنوعة، هل تعلم؟

422
00:58:58,636 --> 00:59:00,095
إنهم يخرجونهم
من الأحجار الكريمة.

423
00:59:01,180 --> 00:59:03,140
إنها تقنية معروفة
حصريا من قبل الصينيين.

424
00:59:03,849 --> 00:59:05,142
أنها تبدو حقيقية، سترى.

425
00:59:12,608 --> 00:59:13,525
يا له من فتى موهوب.

426
00:59:15,944 --> 00:59:17,404
أنت موهوب حقًا، لياندرو.

427
00:59:23,827 --> 00:59:25,663
فنان مثلك
يجب أن تكون مشهورة.

428
00:59:31,669 --> 00:59:33,212
سيكون لديك الكثير من العملاء.

429
00:59:34,755 --> 00:59:35,673
لطيف - جيد.

430
00:59:38,717 --> 00:59:41,929
أنت فنان حقيقي، أنت تعرف كل شيء
أسرار السادة القدماء.

431
00:59:52,523 --> 00:59:55,109
وأراهن أن لياندرو جيد أيضًا في ذلك
تحنيط أجساد البشر، أليس كذلك؟

432
00:59:56,985 --> 00:59:58,946
أنا متأكد من أنك فعلت ذلك بالفعل.

433
01:00:01,156 --> 01:00:02,282
جسد المرأة.

434
01:00:02,866 --> 01:00:05,494
امرأة ذات عيون جميلة.

435
01:00:09,373 --> 01:00:10,290
أليس كذلك، لياندرو؟

436
01:01:35,167 --> 01:01:36,084
الزمرد!

437
01:01:47,596 --> 01:01:49,097
شيء لا يضيف ما يصل.

438
01:01:50,933 --> 01:01:54,436
أنا أضع مسيرتي المهنية على المحك، ولكن
أنا متأكد من أن القاتل لديه شريك.

439
01:01:55,604 --> 01:01:57,815
ربما يكون ذلك غير راغب، ولكن
شريك رغم ذلك.

440
01:02:02,110 --> 01:02:05,030
ألا تتساءل لماذا تلك الجوهرة؟
اختفى من غرفة الضحية؟

441
01:02:06,406 --> 01:02:09,493
ولا يبدو أن أحداً يفعل ذلك
تعرف أين هو.

442
01:02:11,036 --> 01:02:16,625
ناهيك عن اختفاء
زمرد الأميرة، مما يزيد الطين بلة.

443
01:02:19,670 --> 01:02:23,006
أنا مقتنع أكثر فأكثر
يجب أن يكون هناك شريك.

444
01:02:25,467 --> 01:02:29,888
وأعتقد أن هذا الشريك قد
لا تذهب مع القاتل

445
01:02:30,973 --> 01:02:33,600
فقط تخيل كم
تلك المجوهرات تستحق!

446
01:02:34,059 --> 01:02:35,644
أعتقد أن هذا الطفل الغبي هو من فعل ذلك.

447
01:02:36,645 --> 01:02:38,605
أعني أننا وجدنا تلك
عيناه في غرفته..

448
01:02:40,399 --> 01:02:42,317
شخص ما يمكن أن يكون
ضعهم هناك.

449
01:02:43,485 --> 01:02:46,864
ولكن من الواضح أن هذا شخص يعرف
الطفل يعيش في القلعة.

450
01:02:47,823 --> 01:02:52,494
- لا يعرف عنه الكثير من الناس.
- أوه، على العكس تماما.

451
01:02:53,871 --> 01:02:55,122
هانز وبيرتا، على سبيل المثال.

452
01:02:56,206 --> 01:02:59,334
فرانك هوفمان، جريتيل شانز...

453
01:03:03,881 --> 01:03:06,258
لا يحسب
البارونة الصغيرة.

454
01:03:08,093 --> 01:03:12,097
وإذا علمت ثلاث نساء إذن
الجميع يعرف. أليس كذلك، موريتي؟

455
01:03:12,931 --> 01:03:16,810
- والدافع؟
- الجوهرة يا دمية.

456
01:03:17,978 --> 01:03:20,647
150 مليون ليرة ليست بالفول السوداني.

457
01:03:21,648 --> 01:03:23,358
إنه مبلغ جميل، حتى
لشخص ثري.

458
01:03:24,067 --> 01:03:25,986
أو شخص ما
يعتقد أنه ثري.

459
01:03:27,237 --> 01:03:30,198
وأنا لن أترك هذا المكان
حتى أجد الجوهرة.

460
01:03:31,533 --> 01:03:34,286
لن يترك أحد
القلعة حتى ذلك الحين.

461
01:03:35,787 --> 01:03:40,459
على أية حال، مع قليل من الحظ،
قد يحدث شيء ما الليلة.

462
01:03:42,044 --> 01:03:46,340
الوقت مناسب لأحدهم
الجناة لاتخاذ هذه الخطوة.

463
01:03:47,341 --> 01:03:51,386
يمكن أن يحاول اللص وضع
الجوهرة تعود، والطفل قد...

464
01:03:54,598 --> 01:04:00,437
إنه واضح مثل النهار، الطفل
أردتك أنت وليس صديقك.

465
01:04:02,439 --> 01:04:07,819
يمكن أن يحدث مرة أخرى الليلة، إذا
نحن نعيد خلق نفس الوضع.

466
01:04:09,905 --> 01:04:12,282
ما عليك إلا أن تفعل
بالضبط كما قلت.

467
01:04:13,533 --> 01:04:17,120
لا تخافوا، رجالي سوف يراقبون.
كل شيء سيكون على ما يرام.

468
01:04:17,871 --> 01:04:18,789
أطلب منك أن تثق بي.

469
01:04:19,456 --> 01:04:25,253
ستبقى في غرفتك كالمعتاد، بدون
الخوف من حدوث أي شيء سيء.

470
01:04:28,715 --> 01:04:33,053
ولا تنسي أن ترتدي نفس فستانك
الليلة الماضية، يمكن أن يكون حاسما.

471
01:04:34,888 --> 01:04:36,306
ابتعد عن الطريق يا موريتي.

472
01:04:59,621 --> 01:05:01,915
لياندرو؟ لياندرو؟
إنها أنا، إليانا.

473
01:05:20,142 --> 01:05:21,184
هيا، اشربه.

474
01:05:24,354 --> 01:05:26,565
شرب البابونج الخاص بك لذلك أنت
يمكن أن تحصل على قسط من النوم الجيد.

475
01:05:51,256 --> 01:05:52,674
هذه صديقتي جريتل.

476
01:06:32,339 --> 01:06:34,382
أنا آسف، اعتقدت د.
أولسن كان هنا.

477
01:06:35,383 --> 01:06:37,219
قال إنه يريد ذلك
اعطيه حقنة.

478
01:06:37,803 --> 01:06:39,679
تأكد من أنه يشرب
البابونج له.

479
01:06:44,184 --> 01:06:48,730
اللعنة، أولا يقول رئيسه
لي أن أشاهد غرفة جريتيل تلك،

480
01:06:49,648 --> 01:06:50,941
ثم يقول
لي أن أذهب إلى السرير.

481
01:06:51,983 --> 01:06:54,111
حسنًا، ربما أراد ذلك
للقيام بالتحول الأول.

482
01:06:54,569 --> 01:06:58,156
لن يتمكن من المشاهدة
لكن الغرفتين

483
01:06:59,032 --> 01:07:01,451
لأنه يريحك أيضًا
من مشاهدة البارون.

484
01:07:03,203 --> 01:07:05,205
- مِلكِي.
- أنت وحظك اللعين.

485
01:07:06,123 --> 01:07:07,582
أنت مدين لي بثلاثة
من رواتبكم.

486
01:08:23,658 --> 01:08:24,576
من هناك؟

487
01:08:25,118 --> 01:08:26,161
إنها بيرتا، يا آنسة.

488
01:08:27,704 --> 01:08:28,622
أوه، هذا أنت.

489
01:08:29,915 --> 01:08:33,710
- وهنا البابونج الخاص بك.
- شكرا لك، بيرتا. آسف على الإزعاج.

490
01:08:34,544 --> 01:08:36,129
لا إزعاج على الإطلاق. إنه واجبي.

491
01:08:36,671 --> 01:08:39,549
- أخذت بعضًا منه إلى الآنسة إليانا أيضًا.
- ضعه هنا من فضلك.

492
01:08:44,304 --> 01:08:45,222
هناك.

493
01:08:45,972 --> 01:08:47,224
- ليلة سعيدة إذن.
- طاب مساؤك.

494
01:08:50,852 --> 01:08:54,022
أتمنى أن لا تمانع في سؤالي
ولكن هل أترك الباب مفتوحا؟

495
01:08:55,398 --> 01:08:58,401
- نعم. - ألا تخافين،
بعد كل ما حدث؟

496
01:13:29,422 --> 01:13:31,591
على الأقل كان هذا الطفل
مفيد لشيء ما.

497
01:13:33,176 --> 01:13:35,470
هو يقتل ونحن
جني الفوائد.

498
01:13:37,055 --> 01:13:39,516
هذا الشرطي لن يفعل ذلك أبداً
اكتشف ذلك.

499
01:13:42,101 --> 01:13:43,561
ارتديه لبضعة أيام.

500
01:13:45,146 --> 01:13:46,272
هذا هو أفضل مكان للاختباء.

501
01:13:47,524 --> 01:13:49,275
ثم ضعه مع
الأشياء الأخرى.

502
01:13:50,235 --> 01:13:52,362
الوحيد الذي يقلقني هو د.
أولسن.

503
01:13:53,279 --> 01:13:57,700
الرجل العجوز لن يتكلم
لن يتهم ابنه أبدًا.

504
01:13:58,952 --> 01:14:03,915
بمجرد أن ينتهي هذا، سنترك هذا
القلعة اللعينة وتقاسم الغنائم.

505
01:14:06,376 --> 01:14:09,254
حسنًا. سنذهب
طرقنا المنفصلة.

506
01:14:12,632 --> 01:14:13,633
كان هذا اتفاقنا.

507
01:14:54,757 --> 01:14:55,675
أيها اليرقة الصغيرة.

508
01:14:57,969 --> 01:15:00,221
لن أضطر إلى الرؤية
لك مرة أخرى، في النهاية.

509
01:15:01,889 --> 01:15:02,807
حركه!

510
01:15:03,516 --> 01:15:04,434
أيها الوغد!

511
01:15:24,037 --> 01:15:29,459
سأبتعد عن هذا القذر للأبد
وسوف تنتهي من الطين الخاص بك في منزل مجنون.

512
01:16:14,087 --> 01:16:15,588
لقد كان هانز، أليس كذلك؟

513
01:16:19,133 --> 01:16:21,552
لا بد أنه وجدك تتجول
حول الحديقة كالمعتاد.

514
01:16:22,762 --> 01:16:24,847
لا؟ هل حصلت على الدم
على ملابسه؟

515
01:16:26,140 --> 01:16:27,058
ثم ماذا؟

516
01:16:28,768 --> 01:16:35,191
أن هانز هو لقيط، ولكن يجب أن تتعلم
لتتصرف وإلا فسوف يضربك على أي شيء.

517
01:16:36,359 --> 01:16:40,113
وأنا لا أريد بلدي
لياندرو يعاني.

518
01:16:41,614 --> 01:16:42,782
استمع إلى العم وولف.

519
01:16:44,283 --> 01:16:46,202
يريد العم وولف
لك أن تتحسن.

520
01:16:48,413 --> 01:16:51,124
لا، يجب أن لا تفعل ذلك
إذا كنت تريد أن تتحسن.

521
01:16:56,504 --> 01:17:01,843
قبل المرور، قدمت والدتك
أقسم أنني كنت قد عالجتك.

522
01:17:02,468 --> 01:17:05,555
""عالج لياندرو، وإلا سأموت
قالت: "من قلب مكسور".

523
01:17:08,224 --> 01:17:09,350
ثق بي، لياندرو.

524
01:17:13,146 --> 01:17:14,272
سوف تتحسن.

525
01:17:15,064 --> 01:17:15,982
سوف تفعلها.

526
01:17:16,733 --> 01:17:18,985
سوف تتحسن إذا فعلت ذلك
اتبع دائما ما أقول لك.

527
01:17:20,361 --> 01:17:21,279
دائماً.

528
01:17:21,988 --> 01:17:25,616
وإلا سأتوقف عن تعليمك
أسرار التحنيط.

529
01:17:26,909 --> 01:17:31,414
أنت تعرف من هو القاتل.
كلانا يعرف من فعل ذلك.

530
01:17:32,707 --> 01:17:35,251
ولكن يجب أن يبقى سرا
بينك وبين العم وولف.

531
01:17:38,254 --> 01:17:39,172
ينام.

532
01:17:39,839 --> 01:17:40,757
النوم، لياندرو.

533
01:17:41,674 --> 01:17:42,592
ينام.

534
01:17:45,678 --> 01:17:46,596
ينام.

535
01:17:47,889 --> 01:17:48,806
ينام.

536
01:17:52,143 --> 01:17:53,060
ينام.

537
01:23:25,768 --> 01:23:26,811
سأكون ملعوناً...

538
01:23:35,444 --> 01:23:38,572
انظر، بدون هذا كنت سأفعل
يتم عد الديدان الآن!

539
01:24:27,746 --> 01:24:31,834
حسنًا، في نهاية اليوم،

540
01:24:33,669 --> 01:24:36,922
اعتقدت أنك ستكون أكثر إبداعًا
بدلاً من إلقاء اللوم على ذلك الطفل المريض.

541
01:24:39,008 --> 01:24:42,303
لكان قد أوضح
جسد الأم،

542
01:24:43,220 --> 01:24:44,513
ولكن ليس الضحايا الآخرين.

543
01:24:46,265 --> 01:24:49,018
وبعد سرقة الزمرد
وجوهرة إلسا المسكينة،

544
01:24:50,477 --> 01:24:52,646
اعتنت بها
شريك في الجريمة.

545
01:24:54,023 --> 01:24:58,068
لكنها دخلت في فخنا عندما
حاولت قتل البارون.

546
01:25:04,700 --> 01:25:10,623
كما تعلم يا دكتور هوفمان، لقد كنت لفترة من الوقت
اعتقدت أنك المشتبه به الرئيسي.

547
01:25:11,373 --> 01:25:13,000
الأكثر تأهيلاً، تقصد.

548
01:25:14,668 --> 01:25:17,338
هذا صحيح، الأكثر تأهيلاً،
بعد كل ما تحدثنا عنه.

549
01:25:17,838 --> 01:25:21,967
- كنت أقول الحقيقة فقط.
- وهذا ما حيرني.

550
01:25:23,510 --> 01:25:26,055
يقولون الحقيقة يمكن أن يكون
أعظم خداع.

551
01:25:31,393 --> 01:25:37,441
لماذا أعدت تلك الخطة الأخرى أيها المفتش
إذا كنت تعلم أنني لم أكن الضحية التالية؟

552
01:25:37,983 --> 01:25:42,529
وكان ذلك مجرد رنجة حمراء.
ويستغلها السياسيون بشكل جيد.

553
01:25:43,781 --> 01:25:44,990
ولا يفشل أبدًا.

554
01:25:49,662 --> 01:25:51,705
لذلك تمكنا من العثور عليها
الزمرد أيضا.

555
01:25:53,123 --> 01:25:57,294
- إعادته إلى مكانه.
- شكرا أيها المفتش. وداع.

556
01:25:57,795 --> 01:26:00,673
- هل يمكننا أن نذهب الآن، أيها المفتش؟
- انتظر لحظة، لاروكا.

557
01:26:01,423 --> 01:26:04,093
- هل يمكن أن تعطي موريتي توصيلة؟
- بالطبع.

558
01:26:04,718 --> 01:26:06,136
إلى مركز الشرطة إذن.

559
01:26:06,637 --> 01:26:13,143
يبدو أن أحدهم وجد المتفحمة
جثث اثنين من أصدقائك القدامى.

560
01:26:14,144 --> 01:26:15,062
تعال أنت أيضا.

561
01:26:18,899 --> 01:26:20,401
وأعتقد أن هذا هو لك.

562
01:26:24,113 --> 01:26:26,407
الصين رائعة
المكان، أليس كذلك؟

563
01:26:27,658 --> 01:26:33,372
لكن ابن عمك هذا لا ينبغي له ذلك
لقد استخدمت الورق الصيني.

564
01:26:33,956 --> 01:26:35,082
لا لبس فيه!

565
01:26:36,250 --> 01:26:39,920
- إنه مثل ترك التوقيع.
- هل سيستغرق هذا وقتا طويلا؟

566
01:26:43,173 --> 01:26:44,591
- أود أن أقول ذلك.
- عليك اللعنة.

567
01:26:45,134 --> 01:26:47,011
هناك يذهب بلدي الفرنسية
عطلة ريفييرا.

568
01:26:48,679 --> 01:26:51,432
لا تقلق، سوف
لا يزال هناك!

569
01:28:12,471 --> 01:28:13,806
ترجمة فرانشيسكو ماساسيسي